Como non proporcionaches o texto completo da nova titulada “Seguros en la inseguridad”, non podo proceder coa tradución ao galego. Se me facilitas o texto completo que queres traducir, estarei encantado de axudarche.

O último informe de Gallup sobre seguridade global ofrece un panorama paradóxico: mentres o noso mundo vive un belicismo non visto desde a Segunda Guerra Mundial, máis persoas séntense tranquilas ao pasearen soas na noite pola súa comunidade. O caso é que, en 2025, un 73% de adultos de 144 países así o afirmaron, o porcentaxe máis alto desde 2006.

Porén, este dato xeral ten detalles. América Latina e o Caribe, cun escaso 47% en 2023, escalaron ao 50% en 2024 e aí se manteñen en 2025. África subsahariana tamén avanza, dun 49% en 2021 a un 53% en 2024. Son pasos pequenos, pero valiosos, en áreas golpeadas pola violencia e a fragilidade institucional.

En troca, en Asia-Pacífico, Europa Occidental e o Golfo Pérsico sentímonos moi seguros, con Singapur á cabeza: o 98% da súa poboación siente segura, o que se vén mantendo desde fai unha década. Tamén en países do Golfo, como Arabia Saudita ou Emiratos, máis do 90% dos entrevistados dixeron sentirse tranquilos pola rúa.

O Índice de Lei e Orde de Gallup tamén o confirma: a media mundial foi de 81 puntos en 2023 e subiu a 83 en 2024. Kuwait, Singapur e Taxiquistán superan os 95 puntos; mentres que Liberia, Sudáfrica ou Ecuador sitúanse por debaixo de 60. A correlación co desenvolvemento humano parece evidente: máis renda e cohesión institucional implican máis seguridade subxectiva.

Porén, o listado de países máis seguros plantexa un dilema. Moitos coinciden con réximes autoritarios, onde a criminalidade é baixa a costa de controis gobernamentais e policiais estritos. Por exemplo, Singapur aplica castigos severos mesmo a delitos menores, como facer un graffiti. Mentres que, nas monarquías do Golfo, a tranquilidade aséntase sobre sistemas xudiciais con escasas garantías e fortes restricións á disidencia.

O caso de España resulta ilustrativo. Segundo Gallup, o 82% dos españois séntese seguro ao camiñar de noite, dous puntos máis que en 2024 e moi por enriba da media europea (76%). O noso país sitúase así entre as democracias avanzadas con maior seguridade percibida, superando a Francia (68%) ou Italia (55%).

Non obstante, tamén persisten desigualdades internas. Como a diferenza entre xéneros: un 74% de mulleres, en contraste cun 89% de homes, séntense a salvo, distanciados por 15 puntos. E, xeograficamente, rexións como Galicia ou Euskadi mostran máis confianza que zonas urbanas como Madrid ou Barcelona, onde o axetreo da cidade e os delitos menores diminúen esa sensación de seguridade.

De feito, a desigualdade entre xéneros é constante a nivel mundial. En 2025, o 67% das mulleres declárase segura, fronte ao 78% dos homes. Ata, en países desenvolvidos a diferenza chega a superar os 20 puntos, e en casos como Italia resultan alarmantes: só un 44% de mulleres din sentirse seguras, equiparando a este respecto ao país con nacións africanas.

A paradoxa é clara: pode camiñarse máis seguro por Riad que por Roma, pero con menos dereitos civís. O contraste entre países tamén revela paradoxas. Sudáfrica, con apenas un 33% de poboación que se sinte segura, encabeza a lista negativa, sen estar en guerra. En troca, El Salvador pasou en menos dunha década da inseguridade extrema a figurar entre os dez países máis seguros, grazas a unha política de “man dura”, aínda que con graves críticas polo seu carácter autoritario e falto de garantías.

Do que se mide nestes informes é a seguridade percibida no espazo público, non a calidade democrática nin a ausencia de violencia institucional. Polo tanto, a paradoxa persiste: ¿como mellora a seguridade percibida en réximes autoritarios e cando proliferan as guerras? Gallup sinala que a chave está no nivel local. A confianza nas institucións, a cohesión comunitaria e as políticas preventivas pesan máis que os conflitos distantes. Exemplos como as cidades brasileiras de Niterói ou Pelotas, que reduciron homicidios mediante pactos comunitarios, mostran que a seguridade constrúese “barrio a barrio”.

En definitiva, os datos de 2024 e 2025 permiten extraer dúas conclusións. A primeira: o noso mundo, a pesar da violencia global, avanza lentamente cara a comunidades máis seguras. A segunda: ese progreso é fráxil, desigual e marcado por profundas fendas de xénero e de modelo político.

Precisamente, España demostra que é posible combinar alta seguridade con democracia plena. Con todo, a crecente asociación entre seguridade e autoritarismo plantexa un debate incómodo: ¿queremos sociedades tranquilas a costa de sacrificar liberdades, ou unha seguridade democrática e inclusiva?

Que tres de cada catro adultos no planeta poidan afirmar que se senten seguros ao camiñar de noite debería recordarnos que a seguridade non é un privilexio, senón un dereito colectivo alcanzable, mesmo en tempos revoltos.