Bloomsday en Madrid: así celebrará la ciudad la obra maestra de James Joyce

18 horas en la vida de Leopold Bloom en Dublín. Es todo lo que comparte James Joyce en un total de 1.200 páginas de Ulises (con una media de 75 páginas por hora). Y son suficientes para que la novela sea considerada una de las obras maestras de la literatura del siglo XX (seguramente la mejor en lengua inglesa).

Desde 1954 son miles las personas que, cada 16 de junio, recrean esas mismas 18 horas tras los pasos de Leopold Bloom en la capital irlandesa, una fiesta de la literatura con nombre propio, Bloomsday, en la que, vestidos de etiqueta eduardiana, visitan los lugares clave de la obra: la farmacia Sweny’s, el pub Davy Byrne’s, el cementerio Glasnevin, la Biblioteca Nacional, la Torre Martello o el 7 de Eccles St, donde vivieron Leopold y su esposa Molly.

En cada uno de estos lugares rinden homenaje a la novela degustando el clásico desayuno de riñones de hígado de cerdo con té y tostadas o almorzando sándwiches de queso gorgonzola con un vaso de vino Borgoña.

Y como ya sucede con San Patricio, la buena noticia es que ya no hace falta viajar a Irlanda para celebrar Bloomsday: ciudades españolas como Zaragoza, Lugo, Fuengirola, La Línea de la Concepción y Madrid también se vuelcan el 16 de junio con esta cita.

Bloomsday en Madrid

Como las calles de Dublín, también las de Madrid se llenarán de sombreros canotier, menús inspirados en la obra y situaciones que replican las vivencias del protagonista en una recreación literaria que llega a rincones de los barrios de las Letras, Retiro y Malasaña.

Artistas y escritores participarán también en esta ruta, desde el cómico Joaquín Reyes a la cantante Christina Rosenvinge, pasando por el actor Jonathan D. Mellor, la podcaster Nuria Pérez y el escritor Marcos Giralt Torrente.

Marcada a fuego en el calendario irlandés, en la segunda edición de su celebración en Madrid, el Bloomsday es un viaje en el tiempo y en el espacio, que nos trasladará a la Irlanda de comienzos de siglo XX a través de actividades como desayunos, lecturas, exposiciones, representaciones y espectáculos.

¿Vienes a Madrid? Encuentra tu hotel al mejor precio pinchando aquí

Tras los pasos de Leopold Bloom en Madrid

¿Y cómo revivir un lejano 16 de junio de 1904 dublinés en Madrid? Para esta fecha, con la que por cierto Joyce homenajeó el día de su primera cita con Nora Bernacle, quien después se convertiría en su esposa, Madrid celebra una ruta por el centro de la ciudad rememorando diferentes pasajes de la novela en calles, plazas, pubs, bibliotecas o comercios.

En algunos casos correspondencias literales de fragmentos y lugares y en otras más al estilo “situacionista”, en cualquier caso, explican desde la organización del evento, iniciativa de la Asociación Soy de la Cuesta y Turismo de Irlanda en España, “ambas son derivas que acompañan al texto y le aportan contexto”.

Desde 1954 se celebra en Dublín el Bloomsday, un homenaje al ‘Ulises’ de Joyce que rememora las andanzas de su protagonista en la capital irlandesa

El Bloomsday madrileño arrancará el próximo viernes, 16 de junio, con un desayuno al estilo irlandés y una primera lectura a las 10.00 horas en la Cuesta Moyano.

El actor Jonathan D. Mellor será el encargado de poner la voz a Una lectura en el retrete (un fragmento del capítulo 4 de Ulises) que en la obra original tiene lugar en el jardín de la casa de Leopold Bloom, donde se encuentra el retrete y que para esta versión castiza se emulará con un váter instalado entre los míticos puestos de libros.

La acción se trasladará a las 11.30 horas a la Biblioteca Nacional (Paseo de Recoletos 20-22), donde D. Mellor encarnará a Stephen Dedalus en el capítulo 9 mientras explica su teoría acerca de Shakespeare, especialmente la obra Hamlet que, según este personaje, está basado en el supuesto adulterio de su mujer.

Jabones limonosos y sándwiches de gorgonzola

Siguiente parada: Instituto Homeopático y Hospital San José (Calle Eloy Gonzalo, 5). A las 17.00 horas, la escritora y editora Sabina Urraca leerá un fragmento del capítulo 14 (La mansión de las madres).

En esta parte, que en Dublín tiene lugar en el Hospital de maternidad de la calle Holles, Leopold va al hospital de maternidad y se habla sobre los hospitales, el parto o la fecundación.

La acción se traslada a la Farmacia Juanse (San Vicente Ferrer, 30), convertida para la ocasión en la famosa Farmacia Swenys donde Leopold Bloom compra una pastilla de jabón limonoso para su mujer.

La escritora Nuria Pérez será la encargada, a las 18.00 horas, de dar voz a este fragmento del capítulo 5 en un espacio, como el dublinés, también fundado a finales de siglo XIX y que conserva en sus azulejos de la fachada ilustraciones que rememoran su actividad (hoy está cerrada).

El actor y cómico Joaquín Reyes será el siguiente en intervenir en el Bloomsday, en su caso para interpretar parte del capítulo 14 de Ulises, concretamente Conversación de los noctámbulos, que recrea la conversación en la casa de Leopold Bloom. Para ello se ha escogido uno de los lugares por excelencia para noctámbulos en pleno centro de Madrid: el bar Corazón (Valverde, 44). Será a las 19.00 horas.

La Librería La Central (Postigo de San Martín, 9) acogerá la intervención del escritor Marcos Giralt Torrente, a las 20.15 horas, encargado de la lectura del capítulo 11, donde el protagonista busca un libro para su esposa, decidiéndose por Las dulzuras del pecado.

Molly Bloom entra en escena a las 21.30 a través de la voz de la cantante y compositora Christina Rosenvinge, que interpretará el monólogo final de la mujer de Bloom Sí dije sí quiero sí en la Plaza de Santa Ana, donde se instalará su habitación, y que servirá como broche final a la conmemoración.

Más celebraciones del ‘Ulises’

Además de esta original ruta, comisariada este año por Giselle Etcheverry Walker (La Noche de los Libros, programa de pensamiento Conde Duque, ‘El pecado de Leer’ de Alianza editorial) y que cuenta con la colaboración del más joven traductor de James Joyce en España, Diego Garrido, para la selección de los textos a leer en las calles de Madrid, el Ateneo de Madrid (Calle del Prado, 21) celebrará su propio homenaje al Ulises.

Será con un evento el 14 de junio a las 19.00 horas en el que la actriz Magüi Mira interpretará un fragmento del rompedor monólogo interior de Molly Bloom, el mismo con el que acaba de colgar el cartel de sold out en su estreno en el Smock Alley Theatre de Dublín.